-
1 outspoken
outspoken [aʊtˈspəʊkən]* * *[ˌaʊt'spəʊkən] -
2 virulento
virulento agg. 1. ( Biol) virulent. 2. ( fig) (aspro, violento) virulent, corrosif: critica virulenta critique virulente. -
3 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation)
См. также в других словарях:
virulent — virulent, ente [ virylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1370 « infectieux, contagieux »; lat. virulentus « venimeux », de virus → virus 1 ♦ Vx Infectieux, contagieux. ♢ (1866) Mod. Qui a un certain degré de virulence (2o). Microbe très virulent. 2 ♦ (1751) Fig … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
Claude Roy (ecrivain) — Claude Roy (écrivain) Pour les articles homonymes, voir Roy. Claude Roy dans sa maison de campagne. Claude Roy est un journaliste et écrivain … Wikipédia en Français
Claude Roy (Écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Roy. Claude Roy dans sa maison de campagne. Claude Roy est un journaliste et écrivain … Wikipédia en Français
Claude Roy (écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Roy. Claude Roy dans sa maison de campagne. Claude Roy est un poète, journaliste et écrivain français né le 28 ao … Wikipédia en Français
Claude roy (écrivain) — Pour les articles homonymes, voir Roy. Claude Roy dans sa maison de campagne. Claude Roy est un journaliste et écrivain … Wikipédia en Français
Histoire de l'économie de la culture — Histoire de la pensée économique des arts et de la culture Ilya Repine, portrait de Pavel Tretiakov, 1901 L économie de la culture contemporaine prend le plus souvent comme point de départ l ouvrage fondateur de … Wikipédia en Français
Histoire de la pensée économique des arts et de la culture — Ilya Repine, portrait de Pavel Tretiakov, 1901 L économie de la culture contemporaine prend le plus souvent comme point de départ l ouvrage fondateur de Baumol et Bowen … Wikipédia en Français
Hérillos de Carthage — (floruit vers 250 av. J. C.) est un philosophe stoïcien hétérodoxe, disciple de Zénon de Citium. Auteur d une œuvre brève qui n a pas survécu, Hérillos est l un des philosophes stoïciens les moins connus. À la différence de son contemporain… … Wikipédia en Français
Carlos Fuentes — Pour les articles homonymes, voir Fuentes. Carlos Fuentes Carlos Fuentes Macías (né à Panamá le 11 novembre 1928) est un … Wikipédia en Français
Israel Eldad — Israël Eldad Israel Eldad Israël Eldad (1910 – 1996) né Israel Scheib à Podvolochisk, en Galicie (aujourd hui en Ukraine, alors en Autriche), penseur, publiciste et enseignant israélien, est considéré comme un des idéologues principaux du… … Wikipédia en Français
